trai lơ

Thân thiện

Définition

1. Nom (familier) :
   • Homme aux mœurs légères ; homme de petite vertu : Désigne un homme qui adopte un comportement frivole, séducteur et manque de sérieux dans ses relations amoureuses ou sexuelles.
   • Séducteur, coureur de jupons : Un homme qui cherche à plaire et à avoir des aventures sans engagement sérieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta bị mọi người xem là một tay trai lơ. (Il est considéré par tous comme un séducteur.)
  • Đừng tin lời đường mật của mấy gã trai lơ đó. (Ne crois pas les paroles mielleuses de ces coureurs de jupons.)
  • Phong cách ăn mặc đó trông thật trai lơ. (Cette façon de s'habiller a l'air vraiment frivole.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre familier ou péjoratif pour critiquer un comportement jugé immoral ou superficiel.
• Il peut parfois être employé de manière adjectivale pour décrire un comportement ou un style, comme le montre le dernier exemple.

Variantes et mots apparentés

• Lẳng lơ (adjectif) : Frivole, coquet(te), léger. Ce terme, souvent appliqué aux femmes, partage le sémantisme de frivolité avec "trai lơ".
• Trai bao (nom, familier) : Playboy, homme riche menant une vie de débauche.

Synonymes

• Séducteur : Homme qui cherche à séduire, à charmer.
• Coureur de jupons : Homme qui multiplie les conquêtes amoureuses.
• Homme à femmes : Homme qui apprécie beaucoup la compagnie des femmes et les recherche activement.

Expressions idiomatiques

• Có máu trai lơ : Avoir du sang de séducteur ; avoir une nature de coureur.
  • Hắn có máu trai lơ từ nhỏ. (Il a l'âme d'un coureur depuis petit.)

Học thuật

1. (infml.) de moeurs légères; de petite vertu.